وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

رِجَالًا

ricâlen

erkeklerden

men

اسم

İsim

ر ج ل

نُوح۪ٓي

nûhî

vahyettiğimiz

We revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

-dan

from (among)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

halkın-

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل

الْقُرٰىۜ

l-kurâ

kentler

(of) the townships

اسم

İsim

ق ر ي

اَفَلَمْ

efelem

So have not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَس۪يرُوا

yesîrû

hiç gezmediler mi?

they traveled

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ي ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَيَنْظُرُوا

fe-yenzurû

görsünler

and seen

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

olduğunu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonunun

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْۜ

kablihim

kendilerinden önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَلَدَارُ

ve ledâru

ve yurdu

And surely the home

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

د و ر

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) best

صفة

Sıfat

خ ي ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّقَوْاۜ

ttekav

korunanlar için

fear Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

aklınızı kullanmıyor musunuz?

you use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل