قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ

Kul ‘asâ en yekûne radife lekum ba’du-lleżî testa’cilûn(e)

De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.

(Onlara) De ki: “Belki de acele ettiğiniz (azabın) bir kısmı arkanıza takılmıştır (ve yakında size ulaşacaktır, bekleyin).”

de ki: “Belki de acele ettiğiniz azabın, bir kısmı ardınıza takılmıştır, fakat sizin haberiniz yok.”

Onlara:
“Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz azâbın, cezanın bir kısmı, yakında dünyada başınıza gelecektir” de.

De ki: "Belki de, çarçabuk gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı size ulaşmak üzeredir."

De ki: 'Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.'

De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”

De ki: “Aceleden istediğiniz o azap va’dinin bir kısmı, belki de peşinize takılmıştır.”(*)

De ki: “Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.”

Diyesin ki: «İvdiğiniz şeyin birtakımları, sizin peşinizdedir»

Onlara de ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı belki de başınıza gelmek üzeredir.”

"Ta’cîl itdiğiniz ’azâb belki yakındır" cevâbını vir.

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

De ki: “Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır.”

De ki: “Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de tepenize inmek üzeredir.”

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.  

De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir."

De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»

De ki: “Belki de çarçabuk gelmesini istediğinizin bir kısmı size ulaşmak üzeredir!”

De ki: “Çarçabuk istediğiniz azâbın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır.”

De ki: «Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azâb) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir».

De ki: "Acele gelmesini isteğiniz azabın bir kısmı belki de başınıza gelmek üzeredir.”

De ki: “Acele istiyor olduğunuz şeyin (azâbın) bir kısmı, belki size gelmek üzere olabilir!”

De ki: (alaylı alaylı) çarçabuk gelmesini istemekte olduğunuzun bir kısmı başınıza gelmek üzeredir. *

Onlara deki “Acele olarak istediğiniz şeyin bir kısım benzerinin olması size yakındır.”

Çabuk gelmesini istediğiniz bu azabın üzerinize çullanması yakındır.

Onlara de ki acele ile istediğiniz şeyin bazısı peşinizden gelebilir [⁴].

Onlara de ki: “Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki size ulaşmak üzeredir.”

De ki: “ (Kim bilir,) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!”

Onlara de ki: “Ne biliyorsunuz? Bir an önce gelmesini istediğiniz o azâbın bir kısmı, belki de ensenize binmek üzeredir!”

De ki:
-"Acele istediklerinizin bir kısmının peşinizde bulunması olasıdır".

Sizin merak ettiğiniz felaketin bir kısmına ramak kaldı " deyiver yeter.

De ki: "Belki de acele ettiğiniz azabın bir kısmı peşinize takılmıştır."

De ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir.”

(Sen de onlara): “Acele ettiğiniz azabın bir kısmının, çok yakında¹ başınıza çullanacağını umuyorum.” de.

de ki: “O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı ⁶⁸ belki de peşinize düşmüştür bile...”

Onlara de ki: – Çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı belki de tepenize binmek üzere! 26/135...139, 36/48...52

De ki: “Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!”

Onlara de ki: "(Hiç merak etmeyin) Çabucak gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı herhalde, ensenize inmek üzeredir.

De ki: "Belki de o, aceleden istediğinizin bir kısmı peşinize takılmıştır bile."

"Acele başınıza gelmesini istediğiniz (azabın) bir kısmı belkide ensenize binmek üzeredir. (Bir kısmından maksat, dünyada uğradıkları Bedir, Mekke’nin Fethi v.b. yenilgilerdir. Diğer kısmı ise ahirettedir.)

De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.»

De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir. ”

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

Di ki: "O vurûdını isti'câl iylediğiniz 'azâbdan ba'zısı size karîben vâsıl olur."

De ki; “Acele gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de yanı başınızdadır.

-'Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir', de!

Sen de ki: Çabuklaştırılmasını istediğiniz şeyin bir kısmı, belki de peşinize takılmıştır bile.

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

Ularga: “Balki, sizlar oshiqayotgan azobning ba’zisi allaqachon sizlarga yaqin kelib qolgandir”, – deb ayting.

eyit “ola kim yaķın oldı kim arduñuzca ire sizüñ bir nicesi anuñ kim ivdürürsiz.”

Eyit yā Muḥammed: Ola kim siz yitişmiş olasız tizletdügüñüz nesnenüñniçesine.

De: “Tez-tələsik istədiyiniz (əzabın) bir hissəsi, bəlkə də, artıq sizə gəlib çatmaq üzərədir!” (Müşriklər onlara və’d olunan əzabın bir hissəsini Ühüd vuruşunda daddılar, qalanını isə Cəhənnəmdə dadacaqlar!)

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"(3307)