24 Ekim 2020 - 7 Rebiü'l-Evvel 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (112. Ayet)

Onlar (yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ahdine ve insanların (müminlerin) himayesine sığınmadıkça kendilerine zillet (damgası) vurulmuştur; Allah'ın hışmına uğramışlar ve miskinliğe mahkum edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ضُرِبَتْ

duribet

vurulmuştur

Struck

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ض ر ب


عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الذِّلَّةُ

żżilletu

alçaklık (damgası)

the humiliation

اسم

İsim

ذ ل ل


اَيْنَ

eyne

nerede

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

أَيْنَ


مَا

that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


ثُقِفُٓوا

śukifû

bulunsalar

they are found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ث ق ف


اِلَّا

illâ

ancak hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


بِحَبْلٍ

bihablin

ahdine (ipine)

with a rope

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ب ل


مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَحَبْلٍ

ve hablin

ve ahdine (ipine)

and a rope

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ب ل


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّاسِ

nnâsi

(inanan) insanların

the people

اسم

İsim

ن و س


وَبَٓاؤُ۫

ve bâû

ve uğradılar

And they incurred

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب و أ


بِغَضَبٍ

bi-ġadabin

gazabına

wrath

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ض ب


مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَضُرِبَتْ

ve duribet

ve vuruldu

and struck

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ض ر ب


عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْمَسْكَنَةُۜ

l-meskene(tu)

miskinlik (damgası)

the poverty

اسم

İsim

س ك ن


ذٰلِكَ

żâlike

böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَكْفُرُونَ

yekfurûne

inkar ediyorlar

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

in (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَيَقْتُلُونَ

ve yaktulûne

öldürüyorlardı

and they killed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل


الْاَنْبِيَٓاءَ

l-enbiyâe

peygamberleri

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


بِغَيْرِ

bi-ġayri

-sız yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


حَقٍّۜ

hakk(in)

hak-

right

اسم

İsim

ح ق ق


ذٰلِكَ

żâlike

böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


بِمَا

bimâ

çünkü

(is) because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا


عَصَوْا

‘asav

isyan etmişlerdi

they disobeyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ص ي


وَكَانُوا

ve kânû

and they used to

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَعْتَدُونَ۠

ya’tedûn(e)

ve haddi aşıyorlardı

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.