قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

صَدَقَ

sadeka

doğru söyledi

(has) spoken the truth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص د ق

اللّٰهُ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاتَّبِعُوا

fettebi’û

öyle ise uyun

then follow

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مِلَّةَ

millete

dinine

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

حَن۪يفًاۜ

hanîfen

hanif (Allah'ı birleyici) olarak

(the) upright

اسم

İsim

ح ن ف

وَمَا

ve mâ

(O) değil

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

idi

he was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك