اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) First

اسم

İsim

أ و ل

بَيْتٍ

beytin

ev

House

اسم

İsim

ب ي ت

وُضِعَ

vudi’a

(ma'bed olarak) kurulan

set up

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ض ع

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

لَلَّذ۪ي

lelleżî

olandır

(is) the one which

لام التوكيد + اسم موصول

Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

بِبَكَّةَ

bi-bekkete

Mekke'de

(is) at Bakkah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

بَكَّةَ

مُبَارَكًا

mubâraken

uğur, bereketlidir

blessed

اسم

İsim

ب ر ك

وَهُدًى

ve huden

ve hidayet kaynağıdır

and a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

لِلْعَالَم۪ينَۚ

lil-’âlemîn(e)

alemlere

for the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م