فَمَنْ

femen

kim

Then whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَعْمَلْ

ya’mel

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

مِنَ

mine

-den

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler-

[the] righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanmış olarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

فَلَا

felâ

asla

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

كُفْرَانَ

kufrâne

nankörlük edilmez

(will be) rejected

اسم

İsim

ك ف ر

لِسَعْيِه۪ۚ

li-sa’yihi

onun çabasına

[of] his effort

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س ع ي

وَاِنَّا

ve innâ

şüphesiz biz

And indeed, We

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَهُ

lehu

onu (çalışmasını)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

كَاتِبُونَ

kâtibûn(e)

yazmaktayız

(are) Recorders

اسم

İsim

ك ت ب