وَيَا

ve yâ

Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اعْمَلُوا

-’melû

yapın

Work

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

عَلٰى

‘alâ

(according) to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَكَانَتِكُمْ

mekânetikum

imkanınızın elverdiğini

your position

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

اِنّ۪ي

innî

ben de

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَامِلٌۜ

‘âmil(un)

yapıyorum

working

اسم

İsim

ع م ل

سَوْفَ

sevfe

yakında

Soon

حرف استقبال

Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

تَعْلَمُونَۙ

ta’lemûne

bileceksiniz

you will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

مَنْ

men

kime

(on) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَأْت۪يهِ

ye/tîhi

geleceğini

will come

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

عَذَابٌ

‘ażâbun

azabın

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يُخْز۪يهِ

yuḣzîhi

aşağılatıcı

(that will) disgrace him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ز ي

وَمَنْ

ve men

ve kimin

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

كَاذِبٌۜ

kâżib(un)

yalancı olduğunu

(is) a liar

اسم

İsim

ك ذ ب

وَارْتَقِبُٓوا

vertekibû

gözetleyin

And watch

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ق ب

اِنّ۪ي

innî

ben de

indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle birlikte

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

رَق۪يبٌ

rakîb(un)

gözetliyorum

a watcher

اسم

İsim

ر ق ب