قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

اَرَهْط۪ٓي

erahtî

yakın çevrem

Is my family

حرف استفهام + اسم + ضمير

Soru Eki + İsim + Zamir

ر ه ط

speaker_notes

اَعَزُّ

e’azzu

daha mı üstündür

mightier

اسم

İsim

ع ز ز

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizce

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mina

-tan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاتَّخَذْتُمُوهُ

vetteḣażtumûhu

onu bıraktınız

And you have taken Him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

وَرَٓاءَكُمْ

verâekum

arkanızda

behind your

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

و ر ي

speaker_notes

ظِهْرِيًّاۜ

zihriyyâ(en)

sırt dönerek

backs

اسم

İsim

ظ ه ر

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

مُح۪يطٌ

muhît(un)

kuşatmıştır

(is) All-Encompassing

اسم

İsim

ح و ط

speaker_notes