قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

yoktur

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَثْر۪يبَ

teśrîbe

kınama

blame

اسم

İsim

ث ر ب

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْيَوْمَۜ

l-yevm(e)

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

يَغْفِرُ

yaġfiru

bağışlar

Allah will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will forgive

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْۘ

lekum

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

اَرْحَمُ

erhamu

en merhametlisidir

(is) the Most Merciful

اسم

İsim

ر ح م

الرَّاحِم۪ينَ

rrâhimîn(e)

merhametlilerin

(of) those who show mercy

اسم

İsim

ر ح م