اِلَّا

illâ

ancak hariç

Except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَصِلُونَ

yasilûne

sığınan(lar)

join

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ل

اِلٰى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir topluma

a group

اسم

İsim

ق و م

بَيْنَكُمْ

beynekum

sizinle

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُمْ

ve beynehum

kendileri arasında

and between them

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

م۪يثَاقٌ

mîśâkun

andlaşma bulunan

(is) a treaty

اسم

İsim

و ث ق

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

جَٓاؤُ۫كُمْ

câûkum

size gelenler

those who come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

حَصِرَتْ

hasirat

sıkılarak

restraining

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ص ر

صُدُورُهُمْ

sudûruhum

yürekleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُقَاتِلُوكُمْ

yukâtilûkum

sizinle savaşmaktan

they fight you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُقَاتِلُوا

yukâtilû

savaşmaktan

they fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

قَوْمَهُمْۜ

kavmehum

kendi toplumlarıyle

their people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَسَلَّطَهُمْ

leselletahum

onları salardı

surely He (would have) given them power

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ل ط

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üstünüze

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَلَقَاتَلُوكُمْۚ

fe-lekâtelûkum

sizinle savaşırlardı

and surely they (would have) fought you

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

فَاِنِ

fe-ini

o halde

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اعْتَزَلُوكُمْ

’tezelûkum

onlar sizden uzak dururlar

they withdraw from you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ز ل

فَلَمْ

felem

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُقَاتِلُوكُمْ

yukâtilûkum

sizinle savaşmazlar

fight against you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

وَاَلْقَوْا

ve elkav

ve isterlerse

and offer

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي

اِلَيْكُمُ

ileykumu

sizinle

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

السَّلَمَۙ

-sseleme

barış içinde yaşamak

[the] peace

اسم

İsim

س ل م

فَمَا

fe-mâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلَ

ce’ala

vermemiştir

(has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların aleyhine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل