وَدُّوا
veddû
istediler
They wish
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
و د د
|
لَوْ
lev
keşke
if
حرف مصدري
Masdar Harfi
لَوْ
|
تَكْفُرُونَ
tekfurûne
siz de inkar etseniz
you disbelieve
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ف ر
|
كَمَا
kemâ
gibi
as
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
كَمَا
|
كَفَرُوا
keferû
kendilerin inkar ettiği
they disbelieved
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
|
فَتَكُونُونَ
fe-tekûnûne
ki onlarla olsanız
and you would be
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
سَوَٓاءً
sevâ-â(en)
eşit
alike
اسم
İsim
س و ي
|
فَلَا
felâ
So (do) not
حرف استئنافية + حرف نهي
İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı
لَا
|
تَتَّخِذُوا
tetteḣiżû
o halde edinmeyin
take
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
مِنْهُمْ
minhum
onlardan
from them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
اَوْلِيَٓاءَ
evliyâe
dostlar
allies
اسم
İsim
و ل ي
|
حَتّٰى
hattâ
kadar
until
حرف جر
Harf-i Cer
حَتَّىٰ
|
يُهَاجِرُوا
yuhâcirû
onlar göç edinceye
they emigrate
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ه ج ر
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
سَب۪يلِ
sebîli
yolunda
(the) way
اسم
İsim
س ب ل
|
اللّٰهِۜ
(A)llâh(i)
Allah
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
فَاِنْ
fe-in
eğer
But if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
|
تَوَلَّوْا
tevellev
yüz çevirirlerse
they turn back
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
و ل ي
|
فَخُذُوهُمْ
fe-ḣużûhum
onları yakalayın
seize them
حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
أ خ ذ
|
وَاقْتُلُوهُمْ
vaktulûhum
ve öldürün
and kill them
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ت ل
|
حَيْثُ
hayśu
nerede
wherever
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ح ي ث
|
وَجَدْتُمُوهُمْۖ
vecedtumûhum
bulursanız
you find them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
و ج د
|
وَلَا
velâ
And (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَتَّخِذُوا
tetteḣiżû
ve tutmayın
take
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
أ خ ذ
|
مِنْهُمْ
minhum
onlardan
from them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
وَلِيًّا
veliyyen
(ne) bir dost
any ally
اسم
İsim
و ل ي
|
وَلَا
velâ
ne de
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
نَص۪يرًاۙ
nasîrâ(n)
bir yardımcı
any helper
اسم
İsim
ن ص ر
|
Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin. 