يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(you) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

نُودِيَ

nûdiye

çağrıldığı(nız)

(the) call is made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

لِلصَّلٰوةِ

li-ssalâti

namaz için

for (the) prayer

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ل و

مِنْ

min

on

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

يَوْمِ

yevmi

günü

(the) day

اسم

İsim

ي و م

الْجُمُعَةِ

l-cumu’ati

Cuma

(of) Friday

اسم علم

Özel İsim

ج م ع

فَاسْعَوْا

fes’av

hemen koşun

then hasten

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ع ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

ذِكْرِ

żikri

anmağa

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَذَرُوا

ve żerû

ve bırakın

and leave

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

الْبَيْعَۜ

l-bey’(a)

alışverişi

the business

اسم

İsim

ب ي ع

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilirseniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م