فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

قُضِيَتِ

kudiyeti

kıldığınız

is concluded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ق ض ي

speaker_notes

الصَّلٰوةُ

ssalâtu

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

speaker_notes

فَانْتَشِرُوا

fenteşirû

dağılın

then disperse

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ش ر

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzüne

the land

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَابْتَغُوا

vebteġû

ve arayın

and seek

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِ

fadli

lutfu-

(the) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve anın

and remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَث۪يرًا

keśîran

çokça

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

speaker_notes

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَ

tuflihûn(e)

başarıya erersiniz

succeed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes