وَقِهِمُ

vekihimu

ve onları koru

And protect them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ق ي

السَّيِّـَٔاتِۜ

sseyyiât(i)

kötülüklerden

(from) the evils

اسم

İsim

س و أ

وَمَنْ

ve men

ve kimi

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

تَقِ

taki

sen korursan

you protect

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ق ي

السَّيِّـَٔاتِ

sseyyiâti

kötülüklerden

(from) the evils

اسم

İsim

س و أ

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

فَقَدْ

fekad

elbette

then verily

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

رَحِمْتَهُۜ

rahimteh(u)

ona acımışsındır

You have bestowed mercy on him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ح م

وَذٰلِكَ

ve żâlike

ve işte budur

And that

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْفَوْزُ

l-fevzu

başarı

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

الْعَظ۪يمُ۟

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م