اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

يُنَادَوْنَ

yunâdevne

(şöyle) seslenilir

will be cried out to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

لَمَقْتُ

le-maktu

(size) kızması

Certainly Allah-s hatred

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

م ق ت

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Certainly Allah/s hatred

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَكْبَرُ

ekberu

daha büyüktür

(was) greater

صفة

Sıfat

ك ب ر

مِنْ

min

-dan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَقْتِكُمْ

maktikum

sizin kızmanız-

your hatred

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ق ت

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendi kendinize

(of) yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِذْ

iż

zira

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

تُدْعَوْنَ

tud’avne

siz çağrılırdınız

you were called

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْا۪يمَانِ

l-îmâni

imana

the faith

اسم

İsim

أ م ن

فَتَكْفُرُونَ

fe-tekfurûn(e)

fakat inkar ederdiniz

and you disbelieved

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر