اَلَمْ

elem

Has not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتِكُمْ

ye/tikum

size gelmedi mi?

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

نَبَؤُ۬ا

nebeu

haberi

(the) news

اسم

İsim

ن ب أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden öncekilerin

(were) before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

قَوْمِ

kavmi

kavimlerinin

the people

اسم

İsim

ق و م

نُوحٍ

nûhin

Nuh

of Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَعَادٍ

ve ’âdin

ve Ad

and Aad

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ع و د

وَثَمُودَۜۛ

ve śemûd(e)

ve Semud

and Thamud

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ثَمُودَ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerin

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) after them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهِمْۜۛ

ba’dihim

onlardan sonra gelen

(were) after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

لَا

lâ

None

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُهُمْ

ya’lemuhum

onları kimse bilmez

knows them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اِلَّا

illa

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَٓاءَتْهُمْ

câethum

onlara getirdi

Came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

kanıtlar

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

فَرَدُّٓوا

fe-raddû

fakat koydular

but they returned

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

اَيْدِيَهُمْ

eydiyehum

onlar ellerini

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَفْوَاهِهِمْ

efvâhihim

ağızlarına

their mouths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف و ه

وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler ki

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّا

innâ

muhakkak biz

Indeed we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَفَرْنَا

kefernâ

tanımayız

[we] disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ف ر

بِمَٓا

bimâ

şeyi

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُرْسِلْتُمْ

ursiltum

sizinle gönderilen

you have been sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاِنَّا

ve innâ

ve biz

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَف۪ي

lefî

içindeyiz

(are) surely in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

شَكٍّ

şekkin

bir kuşku

doubt

اسم

İsim

ش ك ك

مِمَّا

mimmâ

şeye karşı

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَدْعُونَنَٓا

ted’ûnenâ

bizi çağırdığınız

you invite us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مُر۪يبٍ

murîb(un)

derin

suspicious

اسم

İsim

ر ي ب