قَالَتْ

kâlet

dediler ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

اَفِي

efi

hakkında (edilir) mi?

Can (there) be about

حرف استفهام + حرف جر

Soru Eki + Harf-i Cer

فِي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَكٌّ

şekkun

şüphe

any doubt

اسم

İsim

ش ك ك

speaker_notes

فَاطِرِ

fâtiri

yaratan

(the) Creator

اسم

İsim

ف ط ر

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

يَدْعُوكُمْ

yed’ûkum

(O) sizi davet ediyor

He invites you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

لِيَغْفِرَ

li-yaġfira

bağışlamak için

so that He may forgive

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

bir kısmını

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذُنُوبِكُمْ

żunûbikum

günahlarınızdan

your sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

speaker_notes

وَيُؤَخِّرَكُمْ

ve yuaḣḣirakum

ve sizi ertelemek için

and give you respite

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل

speaker_notes

مُسَمًّىۜ

musemmâ(en)

belirtilmiş

appointed

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

onlar dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz de

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

başka değilsiniz

(are) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرٌ

beşerun

bir insandan

a human

اسم

İsim

ب ش ر

speaker_notes

مِثْلُنَاۜ

miślunâ

bizim gibi

like us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

speaker_notes

تُر۪يدُونَ

turîdûne

istiyorsunuz

you wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَصُدُّونَا

tasuddûnâ

bizi çevirmek

hinder us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص د د

speaker_notes

عَمَّا

‘ammâ

-ndan

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

speaker_notes

كَانَ

kâne

olduğu-

used to

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْبُدُ

ya’budu

tapıyor

worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب د

speaker_notes

اٰبَٓاؤُ۬نَا

âbâunâ

atalarımızın

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

فَأْتُونَا

fe/tûnâ

o halde bize getirin

So bring us

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

بِسُلْطَانٍ

bi-sultânin

bir delil

an authority

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ل ط

speaker_notes

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes