وَلَئِنْ

ve le-in

andolsun eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

شِئْنَا

şi/nâ

biz dilesek

We willed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

لَنَذْهَبَنَّ

leneżhebenne

tamamen gideririz

We (would) have surely taken away

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ذ ه ب

بِالَّذ۪ٓي

billeżî

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettiğimizi

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَجِدُ

tecidu

bulamazsın

you would find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِه۪

bihi

bu konuda

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize karşı

against Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَك۪يلًاۙ

vekîlâ(n)

bir yardımcı

any advocate

اسم

İsim

و ك ل