وَتَوَلّٰى

ve tevellâ

ve yüzünü çevirdi

And he turned away

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَسَفٰى

esefâ

kederim

Alas, my grief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ س ف

عَلٰى

‘alâ

üzerindeki

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

وَابْيَضَّتْ

vebyaddat

ve ağardı

And became white

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'ilâl Bâbı

ب ي ض

عَيْنَاهُ

‘aynâhu

gözleri

his eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحُزْنِ

l-huzni

keder-

the grief

اسم

İsim

ح ز ن

فَهُوَ

fe-huve

O

then (he, it)

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُوَ

كَظ۪يمٌ

kazîm(un)

yutkunuyordu

a suppressor

اسم

İsim

ك ظ م