اَفَغَيْرَ

efe-ġayra

başkasını mı

So is (it) other than

حرف استفهام + حرف زائد + اسم

Soru Eki + Zâid Harf + İsim

غ ي ر

د۪ينِ

dîni

dininden

(the) religion

اسم

İsim

د ي ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَبْغُونَ

yebġûne

arıyorlar

they seek

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

وَلَهُٓ

ve lehu

oysa O'na

and (for, to) (his, him)

حرف حال + حرف جر + ضمير

Hâliye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَسْلَمَ

esleme

teslim olmuştur

(have) submitted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

مَنْ

men

olanların hepsi

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

طَوْعًا

tav’en

isteyerek

willingly

اسم

İsim

ط و ع

وَكَرْهًا

ve kerhen

ve(ya) istemeyerek

or unwillingly

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ر ه

وَاِلَيْهِ

ve-ileyhi

ve O'na

and towards Him

حرف حال + حرف جر + ضمير

Hâliye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

يُرْجَعُونَ

yurce’ûn(e)

döndürüleceklerdir

they will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع