وَيَوْمَ

ve yevme

o gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

نَحْشُرُ

nahşuru

toplarız

We will gather

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ش ر

مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

ümmet-

nation

اسم

İsim

أ م م

فَوْجًا

fevcen

bir cemaat

a troop

اسم

İsim

ف و ج

مِمَّنْ

mimmen

-dan

of (those) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يُكَذِّبُ

yukeżżibu

yalanlayanlar-

deny

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

فَهُمْ

fehum

onlar

so they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُمْ

يُوزَعُونَ

yûze’ûn(e)

(ilahi huzura) sevk edilirler

will be set in rows

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ز ع