وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

اَخَذْنَا

eḣażnâ

biz almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

م۪يثَاقَ

mîśâka

bir söz

(the) covenant

اسم

İsim

و ث ق

بَن۪ٓي

benî

oğullarından

(from the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

kulluk etmeyeceksiniz

you will worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اِلَّا

illa

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَبِالْوَالِدَيْنِ

ve bil-vâlideyni

ve anaya-babaya

and with [the] parents

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

و ل د

اِحْسَانًا

ihsânen

iyilik edeceksiniz

(be) good

اسم

İsim

ح س ن

وَذِي

ve żi

ve

and (with)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذُو

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

yakınlara

relatives

اسم

İsim

ق ر ب

وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and [the] orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م

وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَقُولُوا

ve kûlû

ve söyleyin

and speak

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to [the] people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

حُسْنًا

husnen

güzel söz

good

اسم

İsim

ح س ن

وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَۜ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

döndünüz

you turned away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlen

pek azınız

a few

اسم

İsim

ق ل ل

مِنْكُمْ

minkum

sizden olan

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

مُعْرِضُونَ

mu’ridûn(e)

yüz çeviriyorsunuz

refusing

اسم

İsim

ع ر ض