وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

اَخَذْنَا

eḣażnâ

almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

speaker_notes

م۪يثَاقَكُمْ

mîśâkakum

sizden kesin söz

your covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق

speaker_notes

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَسْفِكُونَ

tesfikûne

dökmeyeceksiniz

will you shed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ف ك

speaker_notes

دِمَٓاءَكُمْ

dimâekum

birbirinizin kanını

your blood

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د م و

speaker_notes

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تُخْرِجُونَ

tuḣricûne

çıkarmayacaksınız

(will) evict

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

birbirinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دِيَارِكُمْ

diyârikum

yurtlarınız-

your homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

speaker_notes

ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَقْرَرْتُمْ

akrartum

kabul etmiştiniz

you ratified

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ر

speaker_notes

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

تَشْهَدُونَ

teşhedûn(e)

şahidsiniz

(were) witnessing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د

speaker_notes