اَفَلَا

efelâ

Then (do) not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

يَتَدَبَّرُونَ

yetedebberûne

düşünmüyorlar mı?

they ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

د ب ر

الْقُرْاٰنَۜ

l-kur-ân(e)

Kur'an'ı

(on) the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

olsaydı

it had (been)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

-ından

(of)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

taraf-

from

اسم

İsim

ع ن د

غَيْرِ

ġayri

başkası

other than

اسم

İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَوَجَدُوا

levecedû

bulurlardı

surely they (would have) found

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اخْتِلَافًا

-ḣtilâfen

birbirini tutmaz

contradiction

اسم

İsim

خ ل ف

كَث۪يرًا

keśîrâ(n)

çok şey

much

صفة

Sıfat

ك ث ر