وَاِذَا

ve iżâ

ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara gelse

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

اَمْرٌ

emrun

bir haber

a matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

مِنَ

mine

(dair)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْاَمْنِ

l-emni

güvene

the security

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes

اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

الْخَوْفِ

l-ḣavfi

korkuya

[the] fear

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

اَذَاعُوا

eżâ’û

yayarlar

they spread

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ ي ع

بِه۪ۜ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَلَوْ

ve lev

halbuki

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

رَدُّوهُ

raddûhu

onu götürselerdi

they (had) referred it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

وَاِلٰٓى

ve ilâ

and to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اُو۬لِي

ulî

ve sahiplerine

those

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

الْاَمْرِ

l-emri

buyruk

(having) authority

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

aralarındaki

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

لَعَلِمَهُ

le’alimehu

bilirlerdi

surely would have known it

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَسْتَنْبِطُونَهُ

yestenbitûnehu

işin içyüzünü araştıran(lar)

draw correct conclusion (from) it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ب ط

speaker_notes

مِنْهُمْۜ

minhum

onun ne olduğunu

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

فَضْلُ

fadlu

lutfu

(had been the) bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmetuhu

ve rahmeti

and His Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

speaker_notes

لَاتَّبَعْتُمُ

letteba’tumu

uyardınız

surely you (would have) followed

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

الشَّيْطَانَ

şşeytâne

şeytana

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek azınız

a few

اسم

İsim

ق ل ل

speaker_notes