وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

derler ki

And they say

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

طَاعَةٌۘ

tâ’atun

peki (tamam)

(We pledge) obedience

اسم

İsim

ط و ع

فَاِذَا

fe iżâ

fakat

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

بَرَزُوا

berazû

çıkınca

they leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ر ز

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِكَ

‘indike

senin yanın-

you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

بَيَّتَ

beyyete

geceleyin kurarlar

plan by night

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ت

طَٓائِفَةٌ

tâifetun

birtakımı

a group

اسم

İsim

ط و ف

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

غَيْرَ

ġayra

tersini

other than

اسم

İsim

غ ي ر

الَّذ۪ي

lleżî

şeyin

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَقُولُۜ

tekûl(u)

söylemiş olduğun

you say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

But Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَكْتُبُ

yektubu

yazmaktadır

records

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُبَيِّتُونَۚ

yubeyyitûn(e)

geceleyin düşünüp kurdukların

they plan by night

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ت

فَاَعْرِضْ

fe-a’rid

sen aldırma

So turn (away)

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْهُمْ

‘anhum

onlara

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَتَوَكَّلْ

ve tevekkel

ve dayan

and put (your) trust

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

عَلَى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَفٰى

ve kefâ

ve yeter

And sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

is Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَك۪يلًا

vekîlâ(n)

vekil olarak

(as) a Trustee

اسم

İsim

و ك ل