وَحَٓاجَّهُ

ve hâccehu

ve onunla tartışmaya girişti

And argued with him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

قَوْمُهُۜ

kavmuh(u)

kavmi

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَتُحَٓاجُّٓونّ۪ي

etuhâccûnnî

benimle tartışıyor musunuz?

Do you argue with me

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

فِي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَدْ

ve kad

muhakkak

while certainly

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

هَدٰينِۜ

hedân(i)

beni doğru yola iletmiş iken

He has guided me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

وَلَٓا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَخَافُ

eḣâfu

ben korkmam

(do) I fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

مَا

mâ

şeylerden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُشْرِكُونَ

tuşrikûne

sizin ortak koştuğunuz

you associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِه۪ٓ

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اِلَّٓا

illâ

ancak

unless

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَشَٓاءَ

yeşâe

dilediği olur

wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

şeyler

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَسِعَ

vesi’a

kuşatmıştır

Encompasses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س ع

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عِلْمًاۜ

‘ilmâ(en)

bilgice

(in) knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَذَكَّرُونَ

teteżekkerûn(e)

hala öğüt almıyor musunuz?

you take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر