اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

وَجَّهْتُ

veccehtu

çevirdim

[I] have turned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

و ج ه

speaker_notes

وَجْهِيَ

vechiye

yüzümü

my face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

speaker_notes

لِلَّذ۪ي

lilleżî

to the One Who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

فَطَرَ

fe-tara

yoktan var edene

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

حَن۪يفًا

hanîfâ(en)

tamamen

(as) a true monotheist

اسم

İsim

ح ن ف

speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve artık değilim

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُشْرِك۪ينَۚ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes