قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْمَوْتَ

l-mevte

ölüm

the death

اسم

İsim

م و ت

الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَفِرُّونَ

tefirrûne

sizin kaçtığınız

you flee

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ر ر

مِنْهُ

minhu

kendisinden

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاِنَّهُ

fe-innehu

mutlaka

then surely it

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُلَاق۪يكُمْ

mulâkîkum

sizi bulacaktır

(will) meet you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُرَدُّونَ

turaddûne

döndürüleceksiniz

you will be sent back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر د د

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

عَالِمِ

‘âlimi

bilen'e

(the) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْغَيْبِ

l-ġaybi

görünmeyeni

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَالشَّهَادَةِ

ve-şşehâdeti

ve görüneni

and the witnessed

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

ve O size haber verecektir

and He will inform you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

şeyleri

[of] what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل