يَسْمَعُ

yesme’u

o işitir

Who hears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerinin

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğunu

recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُصِرُّ

yusirru

direnir

persists

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ر ر

مُسْتَكْبِرًا

mustekbiran

büyüklük taslar

arrogantly

اسم

İsim

ك ب ر

كَاَنْ

ke-en

sanki

as if

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْمَعْهَاۚ

yesma’hâ

hiç onları işitmemiş

he heard them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

فَبَشِّرْهُ

fe-beşşirhu

onu müjdele

So give him tidings

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azab ile

(of) a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م