قَالُٓوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَجِئْتَنَا

eci/tenâ

mi geldiniz?

Have you come to us

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

لِتَلْفِتَنَا

li-telfitenâ

bizi çevirmek için

to turn us away

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ل ف ت

عَمَّا

‘ammâ

(yol)dan

from that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

وَجَدْنَا

vecednâ

bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

atalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَتَكُونَ

ve tekûne

ve olması

and you two (may) have

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

لَكُمَا

lekumâ

ikiniz için

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا

الْكِبْرِيَٓاءُ

l-kibriyâu

büyüklüğün

the greatness

اسم

İsim

ك ب ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

(fakat) değiliz

And we (are) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

لَكُمَا

lekumâ

size

to both of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمَا

بِمُؤْمِن۪ينَ

bi-mu/minîn(e)

iman edecek

believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن