قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَهْلَ

ehle

ehli

O People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَغْلُوا

taġlû

aşırılığa dalmayın

exceed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

غ ل و

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

د۪ينِكُمْ

dînikum

dininizde

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

غَيْرَ

ġayra

other than

اسم

İsim

غ ي ر

الْحَقِّ

l-hakki

haksız yere

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَتَّبِعُٓوا

tettebi’û

ve uymayın

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْوَٓاءَ

ehvâe

keyiflerine

(vain) desires

اسم

İsim

ه و ي

قَوْمٍ

kavmin

bir milletin

(of) a people

اسم

İsim

ق و م

قَدْ

kad

kesin olarak

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلُّوا

dallû

sapmış

who went astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَاَضَلُّوا

ve edallû

ve saptırmış

and they misled

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

كَث۪يرًا

keśîran

birçoğunu da

many

اسم

İsim

ك ث ر

وَضَلُّوا

ve dallû

ve şaşmış

and they have strayed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَوَٓاءِ

sevâ-i

doğrusu-

(the) right

اسم

İsim

س و ي

السَّب۪يلِ۟

ssebîl(i)

yolun

[the] way

اسم

İsim

س ب ل