لُعِنَ

lu’ine

la'net edilmiştir

Were cursed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ل ع ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَن۪ٓي

benî

oğulları-

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

عَلٰى

‘alâ

ile

by

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

لِسَانِ

lisâni

dili

(the) tongue

اسم

İsim

ل س ن

speaker_notes

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud

(of) Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

speaker_notes

وَع۪يسَى

ve ’îsâ

ve Îsa

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى

speaker_notes

ابْنِ

-bni

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

مَرْيَمَۜ

meryem(e)

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that (was)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِمَا

bimâ

sebebiyledir

because

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا

speaker_notes

عَصَوْا

‘asav

isyan etmeleri

they disobeyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ص ي

speaker_notes

وَكَانُوا

ve kânû

ve (sebebiyledir)

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْتَدُونَ

ya’tedûn(e)

saldırmaları

transgressing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

speaker_notes