وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذْنَاهُمْ

eḣażnâhum

biz onları yakaladık

We seized them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

بِالْعَذَابِ

bil-’ażâbi

azab ile

with the punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

فَمَا

fe-mâ

ama yine

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اسْتَكَانُوا

-stekânû

boyun eğmediler

they submit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ي ن

لِرَبِّهِمْ

li-rabbihim

Rabblerine

to their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَتَضَرَّعُونَ

yetedarra’ûn(e)

O'na yalvarmıyorlar

they supplicate humbly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ض ر ع