حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

فَتَحْنَا

fetahnâ

açtığımız

We opened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ح

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بَابًا

bâben

kapısı

a gate

اسم

İsim

ب و ب

ذَا

żâ

of a punishment

اسم

İsim

ذَا

عَذَابٍ

‘ażâbin

bir azab

of a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٍ

şedîdin

şiddetli

severe

صفة

Sıfat

ش د د

اِذَا

iżâ

derhal

behold

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهِ

fîhi

O'nun içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مُبْلِسُونَ۟

mublisûn(e)

şaşkın ve umutsuz kalırlar

(will be in) despair

اسم

İsim

ب ل س