وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

رَحِمْنَاهُمْ

rahimnâhum

biz onlara acısaydık

We had mercy on them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ح م

وَكَشَفْنَا

ve keşefnâ

ve kaldırsaydık

and We removed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بِهِمْ

bihim

kendilerinde

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ضُرٍّ

durrin

sıkıntı-

(the) hardship

اسم

İsim

ض ر ر

لَلَجُّوا

leleccû

yine devam ederlerdi

surely they would persist

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ج ج

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

طُغْيَانِهِمْ

tuġyânihim

azgınlıklarında

their transgression

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط غ ي

يَعْمَهُونَ

ya’mehûn(e)

bocalamaya

wandering blindly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ه