وَاِنَّ

ve inne

ve kuşkusuz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

عَنِ

‘ani

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الصِّرَاطِ

ssirâti

yol-

the path

اسم

İsim

ص ر ط

لَنَاكِبُونَ

lenâkibûn(e)

sapıyorlar

surely (are) deviating

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ن ك ب