قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الضَّلَالَةِ

ddalâleti

sapıklık

[the] error

اسم

İsim

ض ل ل

فَلْيَمْدُدْ

fel-yemdud

süre versin

then surely will extend

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م د د

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

مَدًّاۚ

meddâ(en)

bi süre

an extension

اسم

İsim

م د د

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَوْا

raev

gördükleri

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُوعَدُونَ

yû’adûne

va'dedildikleri

they were promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ع د

اِمَّا

immâ

ya

either

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَاِمَّا

ve immâ

veya

or

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

السَّاعَةَۜ

ssâ’ate

(duruşma) sa'ati(ni)

the Hour

اسم

İsim

س و ع

فَسَيَعْلَمُونَ

fe-seya’lemûne

bileceklerdir

then they will know

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

مَنْ

men

kimin

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

شَرٌّ

şerrun

daha kötüdür

(is) worst

اسم

İsim

ش ر ر

مَكَانًا

mekânen

mekanı

(in) position

اسم

İsim

ك و ن

وَاَضْعَفُ

ve ed’afu

ve daha zayıftır

and weaker

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ع ف

جُنْدًا

cundâ(n)

adamları

(in) forces

اسم

İsim

ج ن د