وَلَئِنْ

vele-in

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَصَابَكُمْ

esâbekum

size erişirse

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

فَضْلٌ

fadlun

bir ni'met

bounty

اسم

İsim

ف ض ل

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَيَقُولَنَّ

leyekûlenne

der

he would surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

كَاَنْ

ke-en

sanki

as if

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

لَمْ

lem

(had) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

yokmuş gibi

there been

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

بَيْنَكُمْ

beynekum

sizinle

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُ

ve beynehu

kendisi arasında

and between him

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

مَوَدَّةٌ

meveddetun

hiç sevgi

any affection

اسم

İsim

و د د

يَا

yâ

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke ben de

Oh! I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

لَيْتَ

كُنْتُ

kuntu

olsaydım

I had been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

ك و ن

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

مَعَ

فَاَفُوزَ

fe-efûze

kazansaydım

then I would have attained

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

ف و ز

فَوْزًا

fevzen

bir başarı

a success

اسم

İsim

ف و ز

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م