وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

لَمَنْ

lemen

bir kısmı var ki

(is he) who

لام التوكيد + اسم موصول

Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَيُبَطِّئَنَّۚ

leyubattienne

pek ağır davranır

lags behind

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ط أ

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَصَابَتْكُمْ

esâbetkum

size erişirse

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir felaket

a disaster

اسم

İsim

ص و ب

speaker_notes

قَالَ

kâle

der ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْعَمَ

en’ama

lutfetti

(has) favored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيَّ

‘aleyye

bana

[on] me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذْ

iż

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

لَمْ

lem

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

اَكُنْ

ekun

bulunmadım

I was

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

speaker_notes

مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

speaker_notes

شَه۪يدًا

şehîdâ(n)

hazır

present

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes