وَامْرَاَتُهُ

vemraetuhu

ve karısı da

And his wife

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ر أ

قَٓائِمَةٌ

kâimetun

ayaktaydı

(was) standing

اسم

İsim

ق و م

فَضَحِكَتْ

fe-dahiket

ve bunun üzerine güldü

and she laughed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ض ح ك

فَبَشَّرْنَاهَا

fe-beşşernâhâ

biz de ona müjdeledik

Then We gave her glad tidings

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِاِسْحٰقَۙ

bi-ishâka

İshak'ı

of Isaac

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَمِنْ

ve min

ve

and after

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

وَرَٓاءِ

verâ-i

ardından

and after

اسم

İsim

و ر ي

اِسْحٰقَ

ishâka

İshak'ın

Isaac

اسم علم

Özel İsim

إِسْحَاقَ

يَعْقُوبَ

ya’kûb(e)

Ya'kub'u

(of) Yaqub

اسم علم

Özel İsim

يَعْقُوبَ