23 Nisan 2021 - 11 Ramazan 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (72. Ayet)

(İbrahim'in karısı:)  Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَتْ

kâlet

dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


يَا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


وَيْلَتٰٓى

veyletâ

vay halime

Woe to me

اسم

İsim

وَيْلٌ


ءَاَلِدُ

e-elidu

ben doğuracak mıyım?

Shall I bear a child

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ل د


وَاَنَا۬

ve ene

ben böyle

and I

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنَا۬


عَجُوزٌ

‘acûzun

kocamış bir kadın iken

an old woman

اسم

İsim

ع ج ز


وَهٰذَا

v ehâżâ

ve şu

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا


بَعْل۪ي

ba’lî

kocam da

my husband

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ل


شَيْخًاۜ

şeyḣâ(an)

bir ihtiyar iken

(is) an old man

صفة

Sıfat

ش ي خ


اِنَّ

inne

gerçekten

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


لَشَيْءٌ

le-şey-un

bir şeydir

(is) surely a thing

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ش ي أ


عَج۪يبٌ

‘acîb(un)

şaşırtıcı

amazing

صفة

Sıfat

ع ج ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.