وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَتَوَفّٰيكُمْ

yeteveffâkum

öldürür

will cause you to die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

وَمِنْكُمْ

ve minkum

ve içinizden

And among you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(is one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُرَدُّ

yuraddu

itilir

is sent back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ر د د

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَرْذَلِ

erżeli

en reziline

the worst

اسم

İsim

ر ذ ل

الْعُمُرِ

l-’umuri

ömrün

(of) the age

اسم

İsim

ع م ر

لِكَيْ

likey

diye

so that

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَيْ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمَ

ya’leme

hiçbir şeyi bilmez olsun

he will know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

عِلْمٍ

‘ilmin

bilgiden

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

biraz

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

قَد۪يرٌ۟

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر