ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

كُل۪ي

kulî

ye

eat

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

أ ك ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her çeşit

all

اسم

İsim

ك ل ل

الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

meyvalardan

the fruits

اسم

İsim

ث م ر

فَاسْلُك۪ي

feslukî

ve yürü

and follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

س ل ك

سُبُلَ

subule

yollarında

(the) ways

اسم

İsim

س ب ل

رَبِّكِ

rabbiki

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ذُلُلًاۜ

żululâ(en)

boyun eğerek

made smooth

اسم

İsim

ذ ل ل

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkar

Comes forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بُطُونِهَا

butûnihâ

onun karınlarından

their bellies

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ط ن

شَرَابٌ

şerâbun

bir içecek

a drink

اسم

İsim

ش ر ب

مُخْتَلِفٌ

muḣtelifun

çeşit çeşit

(of) varying

اسم

İsim

خ ل ف

اَلْوَانُهُ

elvânuhu

renkleri

colors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

شِفَٓاءٌ

şifâun

şifa

(is) a healing

اسم

İsim

ش ف ي

لِلنَّاسِۜ

li-nnâs(i)

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

elbette bir ibret

(is) surely a Sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir millet için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَتَفَكَّرُونَ

yetefekkerûn(e)

düşünen

who reflect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر