يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الرَّسُولُ

rrasûlu

Elçi

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

بَلِّغْ

belliġ

duyur

Convey

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ل غ

speaker_notes

مَٓا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَفْعَلْ

tef’al

bunu yapmazsan

you do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ع ل

speaker_notes

فَمَا

fe-mâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

بَلَّغْتَ

bellaġte

duyurmamış olursun

you (have) conveyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ل غ

speaker_notes

رِسَالَتَهُۜ

risâleteh(u)

O'nun mesajını

His Message

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْصِمُكَ

ya’simuke

seni korur

will protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ص م

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّاسِۜ

nnâs(i)

insanlar-

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

الْقَوْمَ

l-kavme

toplumunu

the people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelieving

صفة

Sıfat

ك ف ر

speaker_notes