قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَهْلَ

ehle

ehli

O People

اسم

İsim

أ ه ل

speaker_notes

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

لَسْتُمْ

lestum

siz değilsiniz

You are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ي س

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍ

şey-in

bir şey (esas)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تُق۪يمُوا

tukîmû

uygulayıncaya

you stand firmly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

speaker_notes

التَّوْرٰيةَ

ttevrâte

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

speaker_notes

وَالْاِنْج۪يلَ

vel-incîle

ve İncil'i

and the Injeel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْاِنْج۪يل

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

Rabbi'niz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَلَيَز۪يدَنَّ

ve leyezîdenne

ve artıracaktır

And surely increase

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

speaker_notes

كَث۪يرًا

keśîran

çoğunun

many

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مَٓا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

طُغْيَانًا

tuġyânen

azgınlık

(in) rebellion

اسم

İsim

ط غ ي

speaker_notes

وَكُفْرًاۚ

ve kufrâ(n)

ve inkarını

and disbelief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

speaker_notes

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَأْسَ

te/se

sen üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ س و

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

için

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْقَوْمِ

l-kavmi

toplumu

the people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

o kafirler

the disbelieving

صفة

Sıfat

ك ف ر

speaker_notes