وَلَوْ
ve lev
ve eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
لَو
|
اَنَّهُمْ
ennehum
onlar
that they
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
|
اَقَامُوا
ekâmû
gereğince uygulasalardı
had stood firmly
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ق و م
|
التَّوْرٰيةَ
ttevrâte
Tevrat'ı
the Taurat
اسم علم
Özel İsim
التَّوْرٰية
|
وَالْاِنْج۪يلَ
vel-incîle
ve İncil'i
and the Injeel
حرف عطف + اسم علم
Bağlaç + Özel İsim
الْاِنْج۪يل
|
وَمَٓا
ve mâ
ve ne ki
and what
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
|
اُنْزِلَ
unzile
indirildi
was revealed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ن ز ل
|
اِلَيْهِمْ
ileyhim
kendilerine
to them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
إِلَىٰ
|
مِنْ
min
-nden
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
Rableri-
their Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
|
لَاَكَلُوا
le-ekelû
muhakkak ki yerlerdi
surely they (would have) eaten
لام التوكيد + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
أ ك ل
|
مِنْ
min
-nden
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
فَوْقِهِمْ
fevkihim
üstleri-
above them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ف و ق
|
وَمِنْ
ve min
ve
and from
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
مِنْ
|
تَحْتِ
tahti
altından
beneath
اسم
İsim
ت ح ت
|
اَرْجُلِهِمْۜ
erculihim
ayaklarının
their feet
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ج ل
|
مِنْهُمْ
minhum
içlerinde vardır
Among them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
اُمَّةٌ
ummetun
bir ümmet
(is) a community
اسم
İsim
أ م م
|
مُقْتَصِدَةٌۜ
mukteside(tun)
tutumlu
moderate
صفة
Sıfat
ق ص د
|
وَكَث۪يرٌ
ve keśîrun
ama çoğu
but many
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ك ث ر
|
مِنْهُمْ
minhum
onlardan
of them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
سَٓاءَ
sâe
ne kötü
evil
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
س و أ
|
مَا
mâ
işler
(is) what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
يَعْمَلُونَ۟
ya’melûn(e)
yapıyorlar
they do
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ع م ل
|
Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur'an'ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür! 