وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve diyor ki

And says

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْاِنْسَانُ

l-insânu

insan

[the] man

اسم

İsim

أ ن س

ءَاِذَا

e-iżâ

zaman mı?

What! When

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

إِذَا

مَا

mâ

What! When

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

مِتُّ

mittu

öldüğüm

I am dead

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

م و ت

لَسَوْفَ

le-sevfe

muhakkak

surely will

لام التوكيد + حرف استقبال

Lâm-ı Te'kid + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

اُخْرَجُ

uḣracu

çıkarılacağım

I be brought forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

خ ر ج

حَيًّا

hayyâ(n)

diri olarak

alive

اسم

İsim

ح ي ي