قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

gerçekten

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

إِنْ

هٰذَانِ

hâżâni

bunlar

these two

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هٰذَانِ

لَسَاحِرَانِ

le-sâhirâni

iki büyücüdür

[two] magicians

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ح ر

يُر۪يدَانِ

yurîdâni

istiyorlar

they intend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُخْرِجَاكُمْ

yuḣricâkum

sizi çıkarsınlar

they drive you out

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَرْضِكُمْ

ardikum

yurdunuz-

your land

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض

بِسِحْرِهِمَا

bi-sihrihimâ

büyüleriyle

with their magic

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س ح ر

وَيَذْهَبَا

ve yeżhebâ

ve gidersinler

and do away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ذ ه ب

بِطَر۪يقَتِكُمُ

bi-tarîkatikumu

sizin yolunuzu

with your way

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ط ر ق

الْمُثْلٰى

l-muślâ

örnek

the exemplary

صفة

Sıfat

م ث ل