اِلَّا

illâ

ancak

Except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe eden

repented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

وَاٰمَنَ

ve âmene

ve inananlar

and believed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapanlar

and did

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

iyi işler

good (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

Then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَدْخُلُونَ

yedḣulûne

girecekler

will enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûne

haksızlığa uğratılmayacaklardır

they will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

شَيْـًٔاۙ

şey-â(n)

hiç

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ